Díváte se na slavné podmorské zahrady ostrova Catalina,
ráj exotických ryb a obrích chaluh.
Nejvetší z nich je chaluha bublinatá.
Slyšíte správne, madam, chaluha bublinatá.
Všimnete si, jak se chaluhy mírne pohupují, jako v prekrásném baletu.
A pokud se k našemu baletu pripojí morská víla...
Nezapomente, v tajemných hlubinách oceánu se muže stát cokoliv.
- Mužeš, Jenny. - Dobre, tati.
MORSKÉ ESO LOS ANGELES
Hej!
Co si myslíte, že deláte?
- Mluvíte se mnou? - Samozrejme.
- Na vlasci máte moje plavky. - Prominte.
- Zajímavé plavky. - To je muj ocas morské víly.
Hodíte mi je zpátky?
To bude složité. Zamotaly se. Vylezte, a já je vymotám.
To bude taky složité, protože jsem dole bez.
Rozumím vám.
Oblecte si tohle.
Ješte neco, neumíte císt?
- O cem to mluvíte? - Tamhle je cedule:
"Zákaz rybarení."
- Já ale nerybaril. - Tak co jste delal?
Možná jsem lovil morské víly.
Nechám vás zavrít.
Spíš zavrou vás, když se budete procházet dole bez.
LOD SE SKLENENÝM DNEM
GRAVITACNÍ POKUS ÚSPEŠNÝ
Historický úspech Bruce Templetona
Pane Templetone, vaše nové zarízení
- reší problém vesmírné beztíže? - Ano.
- Dokáže simulovat gravitaci? - Ano, elektronicky.
- Pane Templetone, mužete ho popsat? - Pánové, pánové, jeden po druhém.
Jak ten prístroj nazýváte?
Technické oznacení je
Gravitacne-inerciální stabilizovaná mini-observator.
Iniciály jsou G-l-S-M-O, a tak mu ríkáme Gismo.
- Bruci. - Ano, Paule.
- Mám malý problém. Mužu se tam stavit? - Zajdu tam.
- Mají Gismo Rusové? - Ne, ale rádi by.
- Mužete nám poskytnout rovnici? - Ne, tu by chteli ješte radeji.
Prominte, musím odejít. Bude vám odpovídat muj kolega, pan Molloy.
- Z vládneš to, ne, Einsteine? - Budu to predstírat.
Dobrá, pánové a slecno.
Ptejte se. Ale nezapomente, mozek je Templeton. Já jen prodávám.
Jak na tu rovnici prišel?
Víte...
Toto je budova M-1.
Je navržená pro testování kosmických lodí a subsystému.
Laborator je plne vybavená tepelnou vakuovou komorou,
- supercistou místností a... - Paní Nelsonová, mužete na okamžik?
Ano, pane Goodwine. Omluvíte me, prosím?
- Ano, pane? - Až dokoncíte prohlídku,
- stavte se u me. - Dobre.
Mobilizuju tiskové oddelení. Tisk se dožaduje údaju o Gismu,
- a vy byste je mohla napsat. - Ano, pane.
Rekl jste, že bych je mela napsat, pane?
To bych moc ráda, pane Goodwine, vážne.
Musíte ale pochopit, že jsem jen nezkušená zacátecnice.
- Naprosto vám duveruju. - Dekuju, pane Goodwine.
Navíc se o vás velice zajímám.
To je od vás velice milé, pane. Prohlídka už urcite...
Ahoj, Jen. Jak se ti tu po prvním týdnu líbí?
Je to jako vysoká. Dostala jsem nabídku zustat po škole.
Ale nezapomen, že si vdova z univerzity nemuže moc vyskakovat.
Vdova z univerz...?
Odkud o mne všichni všechno vedí?
Tvuj odznak predstavuje detailní bezpecnostní prohlídku.
Pohlaví ženské. Stav, vdova. Vdova, to je jako magnet.
Tenhle má ale smulu.
Donno, mužu si pujcit desetník?
Musím zavolat svému psovi, díky.
- Voláš svému psovi? - Ano.
Když jsem v práci, nemá chudácek žádný pohyb.
Když zazvoní telefon, behá po dome jako blázen.
Ctyri.
Pet.
Už nemám cas, Vladimíre. Tak zatím.
Vladimír?
Tu máš.
Díky.
Díky za pockání.
Toto je Cistá místnost.
Je zcela sterilizovaná, aby duležité soucástky nepoškodil prach.
Pracovníci si musí pred vstupem stoupnout sem,
aby setrásli prach z bot a oblecení. Takhle:
No, teda. Asi bychom už meli jít. Pujdeme tamhle.
- Pardon. - Hned jsem pryc.
VYSOKÉ PODPATKY ZAKÁZÁNY
- Vždyť vy jste ta morská víla. - Jsem morská víla.
V šatech jsem vás nepoznal.
Ješte jsme se nepredstavili, že?
Tak to tak necháme, ne?
- Proc se tak vztekáte? - Nevidíte,
že se mi zasekl podpatek?
Neumíte císt? Nechám vám vzít povolení.
- Dobrá, tak jsme si kvit. - Dobrá, pomužu vám s botou.
Mužete...?
Kde máte smysl pro humor?
A co vaše bota?
- Crippsi. - Ano, pane.
Kde je pan Templeton?
- Mel by být v Cisté místnosti, pane. - Dekuju.
Hej! Hej!
- Co to deláš? - Honí me nejaký šmírák.
Ale zlato.
Vidíš ho? Je to divoce vypadající maniak s jednou botou.
- Zdravím vás, Donno. - Dobrý den, pane Templetone.
Prejete si neco, pane Templetone? Pane Bruci Templetone.
- Hledám její majitelku. Nebyla tu? - To je zajímavé.
Nekdo tu byl, ale...
Je to velice pritažlivá blondýna. Trochu praštená, s jednou botou.
- Zdravícko. - Dobrý den, pane.
- Ztratila jste neco? - Ale ne, ne.
Pane Templetone, moc se vám za tohle všechno omlouvám.
Ale nevedela jsem, kdo jste.
Stydím se, že ani...
Jste v porádku?
Ano, dekuju. Ale... Nic mi není, ale...
- Prosím, odpusťte mi. - Nemám vám co odpouštet.
Zdá se, že vám dlužím jednu botu a jeden ocas morské víly.
- Ale ne... Netrapte se... - Tady máte tu botu,
a ten ocas vám pošlu.
Moc vám dekuju, pane.
Rekneš panu Molloyovi, že ho chci videt?
Zacku.
- Co se ti stalo? - Práve jsem nadiktoval obežník
oddelení úklidu: "Prach pod rohoží u Cisté místnosti
se bude odklízet každý den."
To je vše, slecno Perkinsová.
Ty...? Ty jsi...?
Ty jsi propadl...?
Co je na tom k smíchu?
Prach je na moje vredy to nejhorší.
Doktor mi ráno rekl...
- Zacku, Zacku. - Kde jsi?
Deláš si legraci. Našels devce a máš zájem,
- jako by byla kus vybavení do kosmu? - Presne tak.
Dám si pauzu. Posedím si na lodi se svým kouskem vybavení do kosmu.
- Víš, co mám? - Co?
Povolení letectva ke startu. Gismo muže na obežnou dráhu.
- Cože? - Samozrejme to mužeme zrušit.
Je to jen smlouva na pouhých 75 milionu dolaru. Víš co?
Zavolám generálovi a reknu mu, že nemáš zájem.
- Do cervence? - Tri mesíce.
- Nemožné. - Dokážeš to.
- Vážne? - Ano.
Možná ano. Promyslíme to.
Poletíš za ním. Rekneš mu, že je to hracka.
- Už mám letenky. - Zlato? Zavolej Goodwina.
- A Villantiho. Budeme delat nonstop. - To se mi líbí, práce je hlavní.
- Na tu dívku zapomen. - Jiste.
- Nebo jí zavolám já. - Ne. Je výjimecná, zavolám jí sám.
To známe, zapomen na to. Mužu...
Pockat, to už tu bylo. Ven.
- Jen to zkouším. - Hurá do Washingtonu.
- Zalíbím se jí. - Ven.
Zlato.
- Ahoj, Mabel. Ahoj, Normane. - Ahoj.
Co to tam máte?
Když jsi byla pryc, prišel ti balík.
- Mne? - Ano.
- Vážne? - Prý je od...
- Od koho? - Od pana Templetona.
- Ano. - Od... To bude muj ocas morské víly.
- Byla jsi rybarit? - Cože?
Ne, to je ocas...
- To je na dlouho. Nekdy vám to reknu. - Dnes k nám prijde bájecný muž.
- Normanuv kolega. - Pan Mutnik.
- Ano. - Je starší, ale dost zámožný,
- jestli mi rozumíš. - Ano.
- Nepripojíš se k nám? - Ráda bych ho poznala,
ale musím do školy. Ale díky za pozvání.
Odložíme to. Mela bych jít dovnitr.
Vladimír šteká jako blázen. Omlouvám se.
- To nic. - Moc vám dekuju.
Škola! Proc jsi mi nerekl, že každý vecer chodí do školy?
- Nemluvils o tom pitomém psovi. - Nebyla príležitost.
Šteká pokaždé, když zazvoní telefon.
Ahoj, milácku. Chybel jsi mi.
Ahoj, zlatícko.
Zavolej poldy.
To si nech pro sebe. Ahoj, rybky.
Jste tam všechny? Máte už hlad? Dobre.
Porádne se nadlábnete, máte to bez hácku.
- Ahoj, zlatícko. - Ahoj, moje zlatícko.
Corky? Kde je muj kluk?
Ctyrko, Los Angeles. Tady 11-Q, 11-73, Dvojka,
Santa Catalina. Ozvete se.
- Mluvte, Dvojko. - Ahoj, Jenny.
Ahoj, tati. Dobrá zpráva, vrátil se nám oblek morské panny.
- Vážne? Jak to? - Tomu bys neveril.
Rekneš mi to, až o víkendu prijedeš.
Tenhle víkend to asi nestihnu. Mám hromadu práce.
Ale Jenny, musíš prijít. Morskou pannu potrebuju.
- Vezmi si Ninu. - Chci morskou pannu, ne velrybu.
"Ocas jsem nenašel. Bude to stacit?"
Jenny, mluvíš sama se sebou?
Asi ano.
Tak to dopadá, když žiješ sama s ptáky, psy a tropickými rybami.
Kdybys nemohla prijít treba kvuli príteli,
- to by bylo neco jiného. - Už s tím zase zacínáš.
Dobre. Tak zase zítra.
Dobre, tati. Ahoj, Nino, neber si to tak.
Cos myslel tou velrybou?
Priznej si to, kote. Nejsi žádné paví ocko.
- To si delá legraci. - Ale ne.
Dobre, zkuste RP minus 27 lomeno Y na druhou.
- Ano? - Dobre.
Pane, mám tu složku té dívky, pokud máte zájem.
Cože? Ano, povídejte, Homere.
"Jennifer Nelsonová: Vdaná, vdova.
Manžel: Randolph Nelson, oceánograf."
- Oceánograf. - Dekuju, pane.
"Ponor v potápecském zvonu u Baham. Konec manžela.
Otec: Axel Nordstrom, kapitán vyhlídkové lodi na Cataline.
Ona žije sama se psem, dvema loskutáky a tropickými rybkami.
Zájmy: Lode a varení.
Vyhrála první cenu v kucharské souteži za banánový dort.
Má kormidelní povolení císlo 7256.
Navštevuje nocní kurzy..."
Jste pripraven? "Dramatického psaní, baletu, socharství,
hudební kritiky, radiotelegrafie, hrncírství a kartografie."
- A to jsem si myslel, že toho mám moc. - Zpusobila vám nejaký problém, pane?
Ano, ten nejhorší, Homere. Dve telesa na ruzných obežných dráhách.
Na všechno existuje rovnice.
To jste rekl v jednom casopise.
Ano, vezmete si Mars a Venuši.
- Ano, pane. - Mars zustává na své dráze
- kvuli extrémnímu tlaku. - Tlaku? Aha, ano.
Ale pokud dokážeme vytlacit Venuši z její obežné dráhy za pomoci
- X plus Y a využitím OS... - OS?
Ano, "obsahu složky".
- Jsem mimo. - Ne, podívejte.
OS plus X Y na druhou,
plus PO, posun obežné dráhy, se rovná
spojení Marsu a Venuše.
Úžasné, pane. Myslíte, že je na to svet pripraven?
Jako obvykle je záhada, že na to dosud nikdo neprišel.
- Paní Nelsonová. - Ano, pane?
Máte jít za panem Templetonem do kanceláre.
Za panem Temp...? Kvuli cemu, pane?
Paní Nelsonová, zanedlouho odstartuje
raketa s posádkou ke vzdálené cásti naší slunecní soustavy.
Pokud nebudu moci odpovídat,
vaše biografie o mne zodpoví všechny otázky.
Ano, pane.
Abyste mohla pracovat efektivneji, sverím se vám.
Toto všechno je samozrejme tajné.
Samozrejme, pane.
Naše oddelení používá pro každý úkol
krycí jméno. Jak mám nazvat tento, pane?
Budeme mu ríkat... Budeme mu ríkat Projekt Venuše.
Projekt Ve...
Poletíte na...?
Ano, pane.
- Pane Templetone! - Ano?
Cekáme na vás ve veži.
Dobre, hned jsme tam.
- To znamená my dva. Pojďme. - Ano, pane.
Nejsou slušivé, ale jsou tu potreba.
Dekuju.
Vlastne jsem venkovan ze Sioux City ve státe lowa, a...
- Paní Nelsonová. - Dobre.
- Prominte, pane Templetone. - Ríkal jsem,
že jsem ze Sioux City. Mám rád baseball, knížky do kapsy a filmy.
Také miluju dobre udelaný banánový dort.
- Banánový...? - Copak?
Za upecení banánového dortu jsem vyhrála soutež.
- Ne. S želé, nebo s kokosem? - S obojím.
To je úžasné. Ten je muj nejoblíbenejší.
- Vážne? - Ano.
- Dá se nastavit. - Vážne?
Díky.
Moc díky.
ZÁKAZ VSTUPU
SPAL TO! MOŽNÁ HLEDÁ PRÁVE TOHLE
Pane Taylore.
Paní Nelsonová?
Pomoc.
- Tu máte. - Díky. Snad nejste unavená.
- To vy se potrebujete vyspat. - Když jde o bohyni lásky?
Kdo by spal, když se chystá schuzka s Venuší?
- Pane Temple... Pardon. - Ne, to nic.
Jsem hrdá na to, že se tohoto pokusu úcastním.
A vím, že to dokážete. Jsem si tím jistá.
- Zapamatujte si to. - Deset...
- Zacínáme. Chcete se dívat? - Ano.
- Tu máte. - Sedm, šest,
pet, ctyri, tri, dva, jedna.
Start.
Pojďte dál, cekala jsem vás. Slyšela jsem vaše auto.
- Jsem paní Nelsonová. - Paní Millerová.
Teší me. To je ale dum.
To je dort?
Ano. Pro pana Templetona.
- Musí být težký. - Doufám, že není.
- Zdravím, Jenny. - Pane Templetone.
Jenny, paní Nelsonová, Edgar Hill ze CIA.
Teší me.
Mužete zacít. Cokoliv budete potrebovat, obraťte se na Annu.
- Dobre. - Pojďte.
Omluvte me.
Je muj životopisec.
Musím si to precíst, abych vedel, co delám.
- A ta druhá dáme je Anna Millerová? - Ano. Hospodynka a úplný poklad.
Je tu už deset let.
To je zvukar Pritter. Ozvucuje dum kvuli vecírku.
Zdržím se tu pár dní kvuli dalším špionum.
Dobrá. Škoda, že jste si tu nic neužil.
Snad to tak zustane.
Kde schováváte tu svou novou rovnici?
- Tady. Proc? - Žádné plány nebo výkresy?
V trezorech. Jeden v práci, druhý tu.
- Nedobytné? - Ano, jsou nedobytné. Ukážu vám ho.
Veci na psaní najdete za tou knihovnou. Je vysunovací.
- Dekuju, paní Millerová. - Anna.
Jenny.
Tak jsme tady.
Trezory se otvírají jen na frekvenci mého hlasu v dané vete.
Každý hlas je jedinecný,
- takže sejfy jsou skutecne nedobytné. - Skvelé.
Anno?
Cože?! Omlouvám se.
- Moje srdce. - Nechtel jsem vás vylekat.
Delám tu ozvucení.
Omlouvám se.
Jmenuju se Pritter. Julius Pritter. Pritterovo Hi-Fi Stereo.
Tady máte vizitku, kdybyste nekdy neco potrebovala.
Za momentík zmizím.
Strašidelné místnustky.
- Pozor! - Co je?
Ale ne.
- Ale ne. - Co to bylo?
- To byl dort. - To je mi moc líto, madam.
To jsme dva, nebo tri.
- Co mám delat? - Nehýbejte se. Znicíte...
Rychle. Zacíná prosakovat.
Není mi dobre. Leze na me rýma.
- Mám promocenou ponožku. - Dejte to sem.
- Všechno. - Asi nastydnu.
- Tlacte. - Dobre.
- Tady. - Ať nic nespadne.
Dobre.
- To je ono. Ano. - Teď to všechno setreste.
Setrást...
- Asi jsem se zasekl. - To snad ne.
Ale ano. Ano, protože mám prsty ohnuté nahoru.
- Mám dva zarostlé nehty. - Pane Prittere, momentálne
me vaše nehty
- nezajímají. Jasné? - Dobre.
- Madam, trpím touhle nemocí. - Mužete už...?
- Zmlknout? - Správne. Držte se.
- Držím se. Táhnete. - Táhnu.
Omlouvám se vám.
Omlouvám se. Jste v porádku?
Ne, na pády ze štaflí s dorty na noze jsem už zvyklý.
Porád nechce dolů. Madam, pockejte.
- Nehýbejte se, pane Prittere. - Mám tam zaseklé rameno!
Myslím, že bychom meli...
- Pockejte. Vyndat... Pockejte. - Musím sundat ty štafle.
Ano, štafle. Dobrý nápad.
Ješte tam prekáží okraj. Pozor na okraj.
- Páni, to je ale neporádek. - Omlouvám se.
Víte co? Zlobíte se na me, a já se zlobím sám na sebe.
Štestí, že jsem s tou rýmou nespadl do bazénu.
Neco vám povím, takhle se žít nedá.
Pane Prittere, pockejte.
Musíme k tomu pristoupit...
- Musíme k tomu pristoupit vedecky. - Ano.
- Ne? - Jiste, proc ne.
- Poslouchejte. - Ano.
- Premýšlíte? - Mám to.
Celou svou vahou se opru o ten kýbl.
Vy pak vytáhnete nohu.
- Rozumíte mi? - Vedecky.
Ano. Mužeme?
- Jiste. - Dobre.
- Pripraven? - Ovšem.
- Jdu na to. - A teď ji mám vytáhnout?
Tlacím dolů, vy táhnete.
Pane Prittere! Pane Prittere...
- Zasekla jsem se. - Tak vy jste se zasekla?
Máte podpatek na mém nehtu.
- Pane Prittere. - Ano?
Dokud nevyndám nohu, nemužeme postupovat vedecky.
- Vedecky už ne, prosím. - Dobre. Poslouchejte.
- Ano. - Pridržím se vás.
Madam!
Moje hodinky.
Pan Templeton ríkal, že máte odpocívat.
Hned vám vyžehlím šaty.
Dobre, Anno.
Ta košile je trochu velká, ale sluší vám.
Dekuju.
Moc se omlouvám za ten neporádek.
- To nemusíte. - Uklidím tu.
To nerešte. Co vaše noha?
- Zranila jste se? - Šlápl mi na ni.
Není to zrovna hubenour.
Chudák pan Pritter. Jak mu je?
Schovává se a Anna mu pere šaty. Je na tom hrozne.
Videl jste, jak mel v košili ryby?
Asi se jim to líbilo. Porád plavou na tom míste.
- Musím se vám k necemu priznat. - K cemu?
Nevadí mi, že jste se zranila. Vypadá to dobre.
- Taky se musím priznat. - K cemu?
Máte špatnou nohu.
Je to tahle.
Tady na ni stoupnul. Je oteklá.
To ano. Možná bychom ji meli potrít dortem.
Toho dortu mi je líto.
- Ne tolik jako mne. - Tolik vám chutná?
Je to mé hlavní jídlo. Základní strava.
- Upecu další. - To je skvelý nápad.
- Máte suroviny? - Anna má plnou kuchyn.
Budu pomocný kuchar. Jdeme na to!
- Dobre. - Znicíme si postavy.
Je to ohromující.
- Takovou kuchyn vidím poprvé. - Vážne?
Je to prosté. Rídí se odsud.
Na vše jsou tlacítka. Podívejte.
Na pecení máme infracervené paprsky. Bez horka a potu.
Zárení. Ekvivalent 500 stupnu Celsia.
Co na to ríkáte?
- Je to jako ve velíne. - Tak jdeme na to.
V cem je vaše tajemství?
Tajemství spocívá ve šlehání.
Bílek musíte šlehat do ztuhnutí, ale ne do sucha.
- Do ztuhnutí, ale ne do sucha. - To je hlavní.
- Teď... - Nejdrív vyhodíme tyhle.
- Fotobunka. - Vážne?
To zírám.
Najde se v takovéhle kuchyni šlehac?
Šlehac?
Tady máte šlehac.
Neuveritelné.
Páni! Tady není ženská ruka potreba.
Jste jediná vec, s kterou tahle kuchyn nepocítá. Kdybyste byla
lajdák, byl bych pripraven. Podívejte.
- Je to živé. - Ríkáme tomu automatický vysavac.
Má oci.
Sledujte.
Má i nos!
Co je v tom pytli?
To je oscilující sací komora.
- Vážne? - Vážne.
- Kam zalezl? - Do svého domecku.
Ríkáme mu Brouk. Brzy budou v každém dome.
V mém ne. Páni.
- Bílky jsou hotové. - Pockejte!
Stisknete cervené tlacítko.
Tohle?
- Neuveritelné. - Není to roztomilé?
To tedy je.
Je to úžasné.
- Jen tri minuty? - V kosmickém veku je cas relativní.
Co prijde teď.
Teď to snížíme na 180.
Rízení operátorovi, zmena na 180.
- Až bude hotový, tak se otevre? - Jako kvet.
Jste celá od mouky. Ukažte se.
Jsem upatlaná kucharka. Dekuju.
Hele.
- Co je? - Ty pihy máte odjakživa?
- Ano. - Jsou roztomilé.
Dekuju. Jako holka jsem si prála, aby srostly
a vypadaly jako opálení.
Stejne vás chlapci jiste honili.
- Utíkala jsem jako srnka. - Porád chcete?
- Ano? - Váš soukromý telefon.
- Pan Molloy volá z Washingtonu. - Dobre, Anno.
Ne, abys ho mezitím oždibovala.
Muj dort!
Vypadni odtamtud!
Vrať mi tu botu!
Nech me...!
Nech me být! Nech...!
Vrať mi moji botu.
STRELNICE
Takhle rychle jsem na Catalinu ješte nejela.
- Jak rychle plujeme? - Hodne rychle, ale je to tajné.
ROPOP vyvíjíme pro námornictvo.
- Co to znamená? - ROPOP?
Robotická pobrežní pozorovatelna. Jak se ti to líbí?
Plavidlo jde rídit dálkovým ovládáním.
Vybereš si cíl, stiskneš tlacítko, a...
- Vážne? Takové mám u televize. - Stejný princip.
Jenže tímhle nic nenaladím.
- Mužeš kormidlovat. - Ne, radši ne.
No tak, copak nejsi devce z lodi se skleneným dnem?
To jsem.
Tak vidíte, námorníku. Prostrední pácka zvýší rychlost.
Dobre, rekl sis o to.
- Ta vec. - Pockat, co?
- Dálkové ovládání! - Cože?
Dálkové ovládání.
Jak tu vec zastavím?
Pod kapotou! Pod kapotou je vypínac!
Cože?
Jenny, neboj se! Nasmeruju te mezi ne!
Hej!
Pryc! Jeď pryc! Pryc!
Hej! Z cesty!
- Z cesty! - Pozor! Zahnete!
Omlouvám se!
Dej to sem.
- Tati! - Propánajána!
- Pozor! Blíží se sem clun! - Vyskocte!
Tati, pozor!
Pozor, Jenny. Míríš na breh.
Kormidlo k levoboku.
Vyskoc!
To asi námornictvo nekoupí. Vyskoc!
Hej! Dávejte pozor! Blížím se!
Kormidlo k levoboku!
Posaď se.
Jenny! Zustane ti to.
Mluv za sebe, malá Jenny.
Kondo... Co?
Je to nádhera. Proste nádhera.
- Je na me moc rychlá. - Rekl sis o to.
- Vyhrálas. - Sám jsi to chtel.
Další.
Konec musí být extra.
Jsi skvelý. Jsi skvelý.
Je mi to líto, ale Zack me vyslídí snad všude.
- Mne je to taky líto. - Vážne?
Ano, vážne. Doopravdy.
Jenny, vidíš ten mesíc nad námi?
Myslíš ten mesíc nad námi?
- Ano, ten. - Ano.
Hned vedle toho mesíce nad námi je planeta Venuše.
Nechci opustit dívku, která se dívá na Venuši.
Chci ríct,
že Venuše svítí stejne krásne i nad mým domem.
Dává to smysl?
Taky chci ríct, že bych nebyl sám
se svými zatuchlými rovnicemi. Dává i tohle smysl?
Jenny, asi mi chceš neco ríct.
Dobrou noc. Díky.
Pojďme, Jime.
Nemožné!
To je nesmysl! Jste úplne mimo!
Pane Templetone, z továren unikají tajné informace.
Špioni rádí a nevinne vypadající žena
jako Jennifer Nelsonová k nim muže patrit.
Ano? A já si potrpím na blond špionky, že?
- Nesouhlasíš? - Co myslíš?
Informujte ho, Homere.
Mou povinností šéfa bezpecnosti této továrny,
tedy do doby než se pan Johnson
- vrátí z dovolené... - Nekandidujete ve volbách.
Jdete k veci.
Za prvé, chová se dost podivne.
- Souhlasím, Homere. A za druhé? - Nevidím vás, že byste zvedal telefon
trikrát, ctyrikrát denne.
A mluvil v šifrách, jako ona trikrát, ctyrikrát denne.
Jak se s nekým mluví v šifrách, Homere?
Telefonuje.
A pak ríká do sluchátka:
"Raz,
dva,
tri,
ctyri,
pet,
šest.
To je prozatím všechno, Vladimíre."
Vladimír?
- Vladimír. - Staré indiánské jméno.
Z kmene na predmestí Moskvy.
- Pokracujte, Homere. - A nevidím, pane, že byste
ve svém koši zakládal ohne
a pálil v noci tajné dokumenty jako ona.
- Cože? - Je chytrá, pane. Chytrá.
Pane Templetone, ríká vám tohle neco?
"Dobírka plus X Y na druhou..." Asi ano.
- Je to výplod blázna. - Pokracujte.
Napsal jste to do notesu, když jsem tam byl. Vzpomínáte si, pane?
V den, kdy vám vrátila vaše pruhované bikiny.
- To nic není. Zapomente... - Neco to být musí.
Jinak byste to nenapsal.
Je to vzorec na umístení Marsu a Venuše
- na stejnou obežnou dráhu. - Musíš si odpocinout. Až...
Zmlkni, Zacku. Je to cmáranice.
Tak proc byla vysílaná krátkovlnným rádiem?
- Vcera jsme ji zachytili. - Informujte ho.
Má u domu šestimetrovou anténu.
- Krátkovlnnou. - A používá ji ona?
To zjistíme. Vypadá to,
že nekdo touží po Gismu.
Pokud ho už nedostali.
Tak pockejte.
Tenhle sejf z desetipalcové oceli
se otevre jen na frekvenci mého hlasu ríkajícího tuto rovnici.
G jako gama, B jako beta, A jako alfa, omega jako otevri se, sezame.
- Otázky? - Nepochyboval jsem,
že jsou plány v bezpecí.
Ale jsou hlavním cílem, stejne jako vy.
Drž se svojí matematiky.
Správne, pane. O Matu Hari se postaráme.
Ríkám, abyste toho nechali!
Existuje vysvetlení, a já ho najdu.
Musíme to utajit.
Když se o tom dozví generál...
- Mel jsem ho vyzvednout. - Jdu do postele.
Sám. Mimochodem, abych nežaloval.
Dnes jsem sem špionku pozval.
Víte co? Odmítla me.
To dokazuje, že je to slušné devce a žádná Mata Hari.
Ahoj.
No ahoj.
Zmenilas názor.
Ano, asi ano.
Dobre. Mám radost.
Máš radost?
Samozrejme.
Bruci, deje se neco?
Proc to ríkáš?
Máš Gismo.
A já ho chci.
Neco cítím...
Doufám, že...
Mata Hari se pred nicím nezastaví.
Nic se nepriplete mezi Matu Hari a její cíl.
Cos ríkala?
Bruci, jsi v porádku? Vypadáš divne.
Ráda se vzdám svého života,
protože jsem ukradla tajný vzorec
veci, které ríkáte Gismo.
Asi bych mela jít.
- Je pozde. Udelala jsem chybu. - Ne, to já jsem udelal chybu.
Jen jsem si na moment...
Je to trochu bláznivé.
- Ne, mela bych jít. - Ne, ne. Ta hudba se mi líbí.
- Líbí se mi na tobe všechno. - Díval ses na me,
jako bys me videl poprvé.
- Vážne. - Možná jsem te vážne videl poprvé.
Bruci, urcite ti nic není?
Urcite.
Promin. Jsem nešika.
- To nic. - Promin, Bruci.
- Chtel jsem se osprchovat. - Uklidím.
Jen uschni. Pockej tady. Oblecu si neco pohodlnejšího.
- Hned vám pripravíme pokoj, pane. - Okamžite. Jsem utahaný.
Prominte, generále.
Nechceš me políbit bez sodovky?
Kdo jste? Kdo je to?
Zack Molloy, muj kolega.
Obcas sem chodí zneužívat ženy.
Reknete mi, koho jsem zneužil?
- Klidne. Jennifer Nelsonovou. - Rád vás... To je Jennifer Nelsonová?
- Jsem z tiskového oddelení. - Odvádíte skvelou práci.
- Asi se rozloucím... - Pockej, odvezu te domu.
- Ne. Mám tu auto... - Generále.
- To je generál Bleecker. - Teší me.
- Dobrou noc. - Cesta byla príjemná?
A do teď jednotvárná.
- Je mi to moc líto. - Já vím.
- Nikdy mi nebylo tak trapne. - Jen?
- Máš hosty? - To nic.
Nejdrív jsem si vzala buráky.
Pak jsem zhasla a cekala...
- Já vím. ...a tvuj kolega...
- Zack. - Cekala jsem tebe.
Já to chápu. Uvidíme se zítra na vecírku.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jenny?
PRITTEROVO Hl-FI
- Dobrý vecer... - Pane Prittere, máte velký problém.
- Cože? - Pod falešnou záminkou
- jste nám vzal peníze. - Ale...
Vaše zprávy se dva roky skládaly
z chytre upravených výstrižku z casopisu Vesmír, Letectví
- a Populární mechanika. - Myslíte, že jsem...?
A teď tahle nesmyslná cmáranice?
Zpusobil jste nám velkou ostudu.
A také se zdá, že nás nekdo obešel.
- Ano? - Kdo je Jennifer Nelsonová?
Asi nejaká holka. Ne?
- Kdo je Vladimír? - Vla... Nevím.
Mel byste to vedet. Je neuveritelné,
jak je konec doutníku žhavý.
Ale...
- Chcete neco ríct? - Ty peníze rád vrátím.
- Mužu si pujcit... - Neco konstruktivnejšího.
Reknete si. Udelám cokoliv.
Ten zítrejší vecírek. Instaloval jste ozvucení, ne?
Ano. Ne. Pockat. Jen jsem tam dal repro... Malé tranzistory?
- Máte tam prístup? - Ano.
- Chceme vedet, co je to devce zac. - Co je zac.
- Zda má tu rovnici. - Rovnici.
- Chceme ji. - Chcete ji.
- Tak odešlete tuhle šifru. - Jen mi musíte ríct,
co chcete. Odeslat... To je ale zima... Šifru.
Zapnu to. Nasadím si sluchátka. Pockejte.
Nemám...
AMBASÁDA SVAZU SOVETSKÝCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLIK
MINISTERSTVO ZAHRANICÍ USA
Co se to tu sakra deje?
- Generále? - Kde...? Kdo je Vladimír?
Co prede mnou tajíte?
Netrapte se tím, generále.
Reší to CIA. Teď tu dívku proverujeme.
Dívku? Jakou dívku?
- Dívku... Tu, kterou jste potkal. - Cože...? Takže...?
Ona je špion?
Je jen pouhé kolecko ve stroji, ale díky ní dostaneme velkou rybu.
Je Gismo...?
Je Gismo v bezpecí?
Ano. Teď bežte spát.
- Všechno je v porádku. - Ano? To doufám.
Ctyrko, Los Angeles. Ctyrko, Los Angeles. Tady 11-Q, 11-73,
Dvojka, Santa Catalina. Ozvete se.
Ctyrko, Los Angeles. Ctyrko, Los Angeles. Tady 11-Q, 11-73,
Dvojka, Santa Catalina. Ozvete se.
Vláďo, co deláš v mamincine postýlce? Ty darebo.
Dvojka, Santa Catalina. Ozvete se.
Ctyrko, Los Angeles. Ctyrko, Los Angeles. Tady 11-Q, 11-73,
Dvojka, Santa Catalina. Ozvete se.
Už jsem tady, tati.
- To není tvuj otec. - To je Arnold.
Jenny, myslel jsem, že už si te v té tvojí továrne na delbuchy
- proverili. - To ano.
Tak co se deje? Vyptávají se tu
- podivní lidé. - Na co?
- Na tebe. - Na me?
Copak jsi o tom neslyšel, drahý?
Tvoje dcera je nejnebezpecnejší žena v celém Lisabonu.
Ríká se, že stací jedno mé slovo a... zapomen na to.
Nech toho.
Dobre. Ale je to logické, ne, tati?
Vždyť delám duvernou práci
- s géniem kosmického veku. - Jak vám to klape?
- To je tajné. - Jsi zamilovaná?
Tyto informace bohužel neposkytujeme.
- Ale ne. - Ale ne.
Pockej, tati. Nekdo zvoní.
- Ano? - Dobré ráno. Paní Nelsonová, že?
Ano, to jsem já. Teď mám ale moc práce.
Jsem Carstairs odsud z ulice.
Sepisujeme petici proti všem tem semaforum tady.
Nekdy jindy, pane Car... Mám moc práce.
Proti semaforum vubec nic nemám. Jde o bezpecnost detí.
Celou noc ale cinkají.
Je to cink, cink, cervená,
cink, cink, oranžová,
- cink, cink, zelená... - Ozvete se, Ctyrko.
- Ozvete se. - Prominte, pane Cink... Carstairsi.
Hned jsem zpátky.
Promin. Kde jsme to byli?
Jsi nejnebezpecnejší žena v Lisabonu
zabývající se nejtajnejšími vecmi, tak tajnými,
že z tebe nejdou vytáhnout ani rozžhavenými kleštemi.
- Aspon neco naznac. - Dnes je velká noc.
To mi pripomnelo. Zavoláš dnes Vladimírovi?
- Ne. - Prosím? Je to moc duležité.
Poslední dobou je nervózní.
Udelal neco, co už dlouho ne.
- Co? - Vlezl za mnou do postele.
To je pes. Meli by ho zastrelit.
Jste tvrdý, krutý muž, kapitáne Nordstrome. Vážne.
Ti podivíni se už zase vrací.
Prísahám,
jestli vstoupí na moji loď,
zabetonuju je a hodím do prístavu.
Do nich, tygre.
Koncím.
Pane Carstairsi?
- Ahoj, Mabel. Ahoj, Normane. - Ahoj.
Mutnik vypadá líp než tenhle.
I Mutnikuv otec vypadá líp než tenhle.
Podáš mi sako?
"Podáš mi sako?" Nekdy si ríkám, že jsi nedoslýchavý.
Cetl jsi Crippsovu zprávu.
- Dnes je ta noc. - To doufám.
Co musí udelat, aby ti to došlo?
Zavolat tím svým rádiem do Moskvy?
Nebo musíš videt film, jak za ní Vladimír leze do postele?
- Necháš už toho? - I tohle bylo v Crippsove zpráve.
Cripps potrebuje dlouhou dovolenou. Ty taky.
Jsi nervózní jako generál.
Vím, kde je skvelý vecírek. Budeš muj host.
- To byl muj nápad. - Z vu te na sklenicku.
Z veš me? Pulku platím já.
Platíš všechno. O cem to mluvíš?
Jak to vypadá, Ralphe?
Z pohledu styku s verejností je to hit.
- Vítám vás tu. - Dekuju.
- To jsou Ken a Helen. Dobrý vecer. - Dobrý.
- Kene, vítám vás tu. - Rád vás vidím.
- Ješte tu není, kámo. - Neboj. Tvoje superšpionka dorazí.
- Nesnáším je. - Tak je nejez.
Jím z nervozity.
Moje vredy se už taky ozývají.
Kvuli ztráte naší státní zakázky cervenají, belají a modrají.
Nic neztratíme. Bav se.
Jo...
Nervy.
Ahoj, Anno.
- Jenny. Vypadáš prekrásne. - Dekuju.
Pockej, až te uvidí pan Templeton.
- Bude se mu to líbit? - To, i to, co je pod tím.
Limonáda pro Juliuse.
- Julius je tady? Muj dort. - Chudácek drel celý den jako kun.
- Dokonce pomáhal s jednohubkami. - Radši ho dám do bezpecí.
Další dort?
Jenny, ty nám ho rozmazlíš.
To mám v úmyslu.
- Užíváte si zábavu, generále? - Zábavu?
Zábavu? Pánové, hledáme špiona.
Podle Hilla dnes dojde ke spojení.
Proto si dávejte obzvlášť pozor na... Kde je Hill?
Ješte nedorazil, ale všude tu máme bezpecnostní službu.
Verte, že pokud je paní Nelsonová špionka...
"Pokud"?
Rekl jste "pokud"?
Dokud jí nebude prokázána nevina, je vinná. To je moje heslo.
Pekne receno, generále. Dokud nebude prokázána nevina. Dobré heslo.
- Dobrý vecer. - Ahoj, Jenny.
Pamatuješ si Zacka Molloye?
- Ano, potkali jsme se. - Vzpomínáš si na generála Bleeckera?
Dobrý vecer.
Paní Nelsonová, hrají mou oblíbenou skladbu.
- Nechcete... - S vaším svolením
se na první misi vydám já, generále. Omluvte nás.
Dekuju.
Nic jsi mi nerekl k mým novým šatum.
Jsou krásné. Moc jsem se na ne nedíval. Díval jsem se na tebe.
Tenhle dum je na vecírek jako delaný.
- Všechno je tu prekrásné. - Ano, to je.
Není úžasné, co dokáží nové šaty?
Na vašeho kolegu se bohužel nemužeme spolehnout.
Ale pane, Bruce je...
Co ríkáš na nový domek pro hlavouny na návšteve?
Je jen pro hlavouny na návšteve?
Holcicka z Cataliny se tam urcite vejde.
Ta slecna ho zjevne okouzlila.
A já ríkám,
že láska a válka nepatrí k sobe.
Dobré heslo, pane.
Co navrhujete?
Prozatím oci na stopkách a ostražitost.
Nezapomente,
kdokoliv v této místnosti muže být Vladimír.
Kdokoliv.
A toto je Cervený pokoj.
Jak vidíš, máme tady
cervený koberec, cervené zdi a cervený strop.
Hned vedle je Modrý pokoj. Tam je
modrý koberec a modré zdi a modrý strop a...
Miluju te.
Miluju.
Miluju te.
Z voní telefon.
Myslela jsem, že už to nikdy nezažiju, ale...
- Z voní telefon. - Nech ho zvonit.
- Miluju te. - Miluju te.
- Z vedni ten telefon. - Nechci ho zvedat.
Bruci. Okamžite prijď k sejfu.
- Proc? - Volá Hill,
chce s tebou mluvit. Prý je to duležité.
Dobre.
Prý je to naléhavé.
Z vykej si na to. Hned se vrátím.
Volá z továrny.
Haló, Hille? Prijeďte na vecírek.
Pracujete prescas.
Podle obsahu jejího stolu soudím, že vaše prítelkyne také.
O cem to mluvíte?
Vysvetlím vám to a vezmu to od zacátku.
Vladimír.
Vláďa.
Naposledy, Jennifer Nelsonová není špionka.
Ten hon na carodejnice je plýtvání casem.
Dobrá, pomozte mi s tím plýtváním.
Mužete mi znovu povedet o Projektu Venuše?
Rekl jsem vám, že Projekt Venuše neexistuje. Ani neexistoval.
Byl to vtip. Neco na zaplácání casu... Nebudu o tom mluvit.
Verila všemu, co jste jí rekl.
To taky mela.
Pane Templetone, jste si jistý, že s vámi nechodí?
- Jak to myslíte? - Milujete banánový dort,
tak vám upekla banánový dort. Jaký byl?
Nevím, dorty nesnáším
a nesnáším i banány. Banánový dort nesnáším dvojnásob.
Ale rekl jste jí...
Miloval bych i puding z chobotnice, kdyby za nej vyhrála cenu.
Dobrá,
sledujte ji, dokud tam neprijedu.
To máme v úmyslu.
- Odposloucháváme všechny telefony. - Všichni poslouchejte.
Ta dívka špionka být nemuže.
Není na to dost chytrá.
To si myslíte vy. Já špiony znám. Má ten vyhýbavý pohled.
Na tuhle práci vetšinou posílají dívky posedlé sexem.
Podle té rtenky na tobe to tak vypadá.
Musíme ji sledovat.
Spolupracujte a celý vecer buďte poblíž ní.
- Celý vecer? - Treba i celou noc.
Dobrá, tak zatím.
Jenny, zrovna jsem se napila na uklidnení.
- Kam jdeš? - Domu.
Domu? Zábava ješte ani nezacala.
Máš pravdu, Anno.
Zábava ješte ani nezacala.
Jsi v porádku, drahá?
Co se deje?
Co piješ?
Koralku. Pul skotské, pul burbonu.
To zní lahodne.
Na velkého hnupa.
Který je mnohem chytrejší, než si oni myslí.
Co zase?
Co se deje?
Zdálo se mi, že se jedna z tech jednohubek hýbe.
Jiste. Nejaký garnát se asi chtel vrátit do more.
- Pokud chcete vedet... - Když te budeme shánet,
- budeš v Cerveném pokoji. - Ano.
- Hraj si svoje hry a mne nech ty mé. - Dobrá,
Na vašeho kolegu se nemužeme spolehnout. Je to na nás.
- Co navrhujete? - Když dojde na nejhorší,
bude s ní jeden z nás muset strávit noc. Musíme použít její zbrane.
Mohu být dobrovolník, pane?
Obdivuji váš prístup, Molloyi, ale tuto akci...
Zdravícko.
Zdravícko, paní Nelsonová. Jestli hledáte Bruce, odešel.
Vážne?
To je ale škoda.
Takže další tanec bude váš, generále.
Další tanec?
Proc ne už tenhle?
Klidne, jen me nechte prepudrovat si nos
a vyrídit si kraťoulinký telefonát. Nikam nechoďte.
Telefonát.
- Telefonát? - Telefonát.
- Haló? - Haló.
Vasiliji?
Nemluv, jen poslouchej.
Objednaná zásilka
bude pred pulnocí na molu 63 v San Pedru.
Tvuj kontakt bude v cerné vetrovce
a pres levé oko bude mít pásku.
Heslo je
"Poslal me Vladimír."
- Prepínám. - Prepínám? Kam?
Cerná páska. Vetrovka.
Muže nekdo hlídat molo 63?
Všichni tu mají zvláštní úkol, pane.
Ti dva, co jsem poslal na Catalinu,
jeden z nich byl muj švagr,
- se už nevrátili. - Nekoho najdete. Sežente Hilla.
Ano, kdo je to?
Haló, 104.
Nemluv, jen poslouchej.
T- O-S pro 104. Jsi tam?
Ano, jsem tu. Co se deje?
Máme problémy s dodávkami.
Ale doufáme,
že to do rána odešleme.
- Prepínám. - Moc vám dekuju, reknu to synovi.
- Chci nekoho na molu 63. - Zkusím nekoho najít.
Rychle. Máte s ní tancit.
- Jdete nahoru. - Ano, ano.
Jenny, drahoušku?
Jenny?
Už jde.
Jdete tam.
Nezapomente, deláte to pro naši stranu.
Cekala jsem.
Takhle jsem se cítil naposledy na Culverove vojenské akademii.
Starší muže zbožnuju.
Vyvolávají ve mne pocit jistoty, víte?
Ano, vím.
Cítím, že s nimi mužu mluvit a...
Mužete se mnou mluvit.
A ríkat jim tajemství.
Mužete mi ríkat tajemství.
No...
Chystám se strávit noc v dome pro hosty.
Nemohli bychom se pozdeji sejít?
U vás, nebo u me?
Páni, vy jste ale prímý.
To je moje heslo. Ríkají mi Starý celní útok Bleecker.
Dobre, Útoku.
U me.
V Cerveném pokoji,
presne v... Podívám se...
O pulnoci.
Presne ve dvanáct. O pulnoci.
Prijdu tam pet minut po dvanácté, ale pockejte na me, ano?
Budu cekat.
Se vší parádou.
Žádné medaile, generále. Jsem hrozne citlivá.
To jsem já.
Proc jste se tak vyfintil?
Kvuli uzavrenému území.
Kdyby zase šla na toaletu.
Co se to tu deje?
Myslím, že se chystá schuzka s Vladimírem.
- S Vladimírem? - Na molu 63.
Mí muži meli práci, jde tam nekdo jiný.
Ta barva vám sluší.
Dekuju.
Chcete donést obcerstvení, drahá?
Ano.
Šampanské.
Pak budu mít pocit, že s vámi stále tancím.
Ahoj, kote.
Zack.
Moc ráda vás vidím.
Co jste to generálovi provedla? Úplne se vznáší.
Netrap se, zlato. Starší muže nesnáším.
Vážne?
Za jednoho jsem byla provdaná.
Celou noc jsem hrála domino.
- Rozumíš mi? - Hruza.
Tak mi rekni, cím te dostanu já?
Máš správný vek, Zackie.
Pokracuj, a budu o hodne starší.
Když jsem te vcera vecer políbil, neco udelalo
- "bum." - Jo,
slyšela jsem to.
To se nedivím. Bylo to hlasité
- bum. - Jo...
Co bude teď?
Jsme dospelí, ne?
Tak se budeme chovat jako pár decek.
No...
Chystám se tady strávit noc.
Nechceš se potom sejít?
Rekni mi kde a kdy.
- V Cerveném pokoji... - V Cerveném pokoji...
...pet minut po pulnoci. ...pet minut po pulnoci.
Se vší parádou?
A spodkem od pyžama. Nebo s vrškem.
Tady jste, drahá.
Dekuju, Wallaci.
Na vaši krásu.
To je milé.
Na zdraví.
Málem jsem zapomnela. Musím si zavolat.
Mám nemocnou tetu.
Omluvíte me? Hned jsem zpátky.
- Sledujte ji. Pohlídám telefon. - Jiste.
064,
064, ozvete se, prosím.
Telefony jsou napíchnuté.
Poslouchejte.
Marie mela jehnátko
S kožíškem bílým jako sníh
To je vše.
Prepínám a koncím.
Smím prosit...
...strážnice?
Odprejskni, kámo.
Sleduju vás. Chováte se podezrele,
hlavne okolo bufetu.
Nevzal jste si ani sousto.
Snažím se...
Vidím, že vám chutnají olivy.
Mne taky.
- Tahle vypadá jako z kovu. - Ty jsou nejlepší.
Co je s tou olivou?
Nic.
Je vynikající.
Generále, nevidel jste Jenny?
- Jenny? - Jenny.
- Aha, Jenny. - Jenny.
Ne. Dobrou noc, starouši.
- Prece to nezabalíte tak brzo. - Na me už je dost pozde.
Je skoro pulnoc, cas jít spát.
Dobre se vyspete.
- Ahoj, kamaráde. - Kde je Jenny?
Jenny?
Nevím. Dobrou noc.
Kam jdeš?
Jdu do postele. Potrebuju devet hodin spánku. Dobrou.
Tak pockat. Pred pulnocí jsi naposledy chodil spát, když ses prejídal.
Co se deje?
Klídek. Mám rande.
- S kým? - S Jenny.
S Jenny?
Chce ze me dostat nejaká vojenská tajemství.
Naštestí žádná neznám,
ale klidne si nejaká vymyslím.
Prece bys nepraštil sraba, ne?
- Máte místo? - Ano, vidím, dekuju.
Prominte, slecno. Rozvázala se vám mašle.
- Vážne? - Chcete pomoct?
Jste moc milá.
- Budete tak laskavá? - Ano.
Pojďte sem dozadu k lampe.
Je to satén.
- Satén klouže, ne? - Ano.
Satén mám moc ráda.
Vdávala jsem se v nem.
Tedy pri první svatbe.
A je to. Prekrásná mašle.
- Hotovo. - Moc vám dekuju.
- Nemáte zac, drahá. - Jste milá.
Kam si myslíš, že jdeš?
S kým si myslíš, že mluvíš. Uhni...
- Zustaneš tady. - Nezustanu.
Zustaneš, dokud mi nerekneš, co se deje.
Neco se deje? Nevšimla jsem si.
- Chci vedet, co mají znamenat ty reci. - Jaké reci?
Vrať mi kabelku.
Je v ní miniaturní vysílacka.
Tyhle reci. O tomhle mluvím.
Vážne? Také posílám zprávu do Kremlu.
Vážne? Jakou zprávu?
- Tajný recept na puding z chobotnice. - Puding z cho...
- Tys poslouchala. - Poslouchala jsem.
Zustan tady. Dojdu za generálem a vyrešíme to.
- Nehodlám... - Rekl jsem zustan.
- Rekla jsem ne. - Rekl jsem zustan.
Rekla jsem ne.
- Zustaneš tady. - Polož me.
Polož me.
- Pusť me ven. - Zustan tady.
- Mám rande. - Já vím, se Zackem.
Pohlídám ti ho a dám mu ránu mezi zuby.
Pusť me ven. Pomoc.
Pomoc.
- Zrovna vás... - Hledám vás.
Ty telefonáty jsou jasné. Je to agentka...
Není o nic víc agentka než vy. Pokud jste v CIA špicka,
- má tahle zeme problémy. - Budeme ji muset zadržet.
Paní Nelsonová odsud muže kdykoliv odejít.
- Co je to za hluk? - Cože?
Zavrel jsem ji ve skríni.
- Rekl jste, že muže odejít. - To muže. Vy také. Odvolávám vás.
- Tak pockat. - Zaplatím vám dlouhou dovolenou.
To nemužete.
Nemužu? Pojďte se mnou.
Spojovatelko? Chci Washington, D.C.,
výzvednou službu. Dejte mi muže jménem Donald C. Heddley.
Jiste, pockám.
Ukážu vám... Hille?
Hille?
Tenhle sejf z desetipalcové oceli se otevre jen na frekvenci mého hlasu
ríkajícího tuto rovnici. G jako gama, B jako beta,
A jako alfa,
omega jako otevri se, sezame.
PRÍSTAV SAN PEDRO MOLO 63
- Jak dlouho to potrvá? - Dokud nezjistím, o co jde.
- Co s temi špicly? - Když budou zlobit,
- hoď je pres palubu. - Dávej na sebe pozor.
Nic se nestane, pokud se me nejaký blb nezeptá na Vladimíra.
Poslal me Vladimír.
Ne, ne. Prosím.
Nasaď na to muže, Done, a já to vyreším tady.
Ano. Kde je ten Cripps? Crippsi?
- Homere Crippsi. - Ano, pane?
K sejfu dejte dva hlídace, zavrete brány a najdete Edgara Hilla.
- Rekl jste Hilla? - Rekl. Najdete ho.
Nejmenuje se Hill a není u CIA. Najdete ho.
- Není u...? - Najdete ho!
Ano, pane.
Pusťte me odsud!
Anno.
Nekdo!
Pusťte me odsud!
Pomoc!
Pusťte me odsud.
Pomoc!
Jenny.
Zlato, všechno je v porádku.
Miluju te.
Jen... Jenny, miluju te.
Jenny, a miluju tvuj banánový dort.
Jenny?
Nech toho. Sedni.
Vypadni odsud. Zmiz.
Zmiz, ty krápe. Vypadni odsud.
Vlastne...
...bych si to...
...nemel tak užívat. Blíží se hodina H.
Lituju jen toho,
že za svou zemi
mužu položit jen jeden život.
Až se vy dva vyrádíte, mám pro vás zprávy.
Pro vaši informaci, CIA...
- Otevrel jste sejf? - Ne.
Nekdo ale ano.
Chcete se sejít a vybrat nábytek?
Posaďte se, paní Nelsonová.
Co to deláte?
Posaďte se.
Nekricte.
Za prvé, co jste zac?
A co jste zac...
...zacala za akci? Co jste zacala za akci?
O nicem nic nevím, rozumíte?
To je napadlo, že jsem špion.
Pobavili se a já také.
- Ale s tím je teď konec. - Ani hnout!
Není s tím konec, paní Nelsonová.
Je s tím konec.
Ne.
Zacneme znovu.
Kdo je Vladimír?
Co víte o Gismu?
Rekla jsem vám všechno.
Mluvte, paní Nelsonová.
Je neuveritelné, jak je konec doutníku žhavý.
- To byste si netroufl! - Ne?
Ano! Špionáž je nelítostná.
Jak vám mužu ríct neco, co nevím?
Pockat.
Já...
Co vám je?
Já nekourím!
- Donesu vám vodu. - Ano, ale ne! Ani hnout!
Zustante na svém míste...!
Prosím, ne!
Vodní pistole!
Kdybych nebyla dáma, dala bych vám takovou...
- Sednete si! - Jsem troska!
- To jste! - Všechno zkazím!
- Mne taky není dobre. - Nikdy jsem nechtel být špion!
Nikdy jsem nikoho nešpehoval.
Rád bych zbehnul, ale nevím kam.
Zabijí me! Co mám delat?
Reknu vám to.
Priznáte se a všechno jim reknete!
- Vcetne jmen! - Jmen? Já žádná jména neznám.
Prece od nekoho dostáváte rozkazy, ne?
Jen telefonicky. Poznal bych jeho hlas.
- No? - Je to nejaký špion!
Ani na nej nemám císlo!
Teď ho získáte.
GISMO TAJNÉ
- To je Gismo. - Gismo?
- Jste teda špion? - Nejsem špion! Neríkejte to!
Nevím, jak se to tam objevilo. Zmlknete!
Hned to zjistím.
To vím. Chteli jsme ho zadržet, ale utekl.
Máte jeho popis. Pracujte na tom.
- Pekne jsme to zpackali. - Porádne.
- Haló? - Edgara Hilla, prosím.
Jenny, poslouchej. Snažili jsme se ti dovolat.
- Vysvetlím ti to. - Chci mluvit s Edgarem Hillem.
To jsem cekal, paní Nelsonová.
Pane Hille. Jsem ráda, že jste tu.
Zrovna jsem vám volala.
Jenny?
- Co ríkala? - Kde je?
Okamžite zavolejte policii.
- Já, pane? - Jaké "Já, pane?" Hnete sebou!
- Ano, pane. - Jdeme.
Pane Templetone, co je s mojí dcerou?
- Kde je? - Má velké problémy.
Ukažte mi, kde bydlí.
Dostali jsme ji do toho. Jdeme.
A tak jsme podezírali vás.
Proto jsme vám do kabelky nastražili ty falešné plány.
Prominte.
Asi se vám snaží ríct, že poznává muj hlas.
Ano, tenhle mi dával telefonicky rozkazy.
- Vy jste ten špion! - K vašim službám, paní Nelsonová.
A teď mám rozkaz i pro vás.
Dejte mi je.
Ty plány vám nikdy nedám. Nikdy.
Paní Nelsonová, nemela byste delat nic ukvapeného.
- Pojďte sem. - Zavolej poldy!
- Nechte ji být!
Mayday. Ctyrka hlásí mayday.
Poslední otázka. Kdo je Vladimír?
- Pes. - Váš názor me nezajímá. Co delá?
Tady generál Bleecker. Prijíždíme na místo...
Mužete prestat kašlat?
Mayday. Mayday.
Je tam nekdo? Prepínám.
Slyšíme, Ctyrko. Tady Korýtko.
Maxuv nonstop bufet. Opakujte zprávu.
Mluvte, Korýtko. Tady Tunák, maják na útesu.
- Co se deje? - Nevím.
Zdá se, že slecna má problémy.
Tady Ctyrka. Ozvete se, prosím.
Pomoc! Pomoc.
Tijuana, Mexiko. Chcete spojit hovor?
Páni.
Pardon, Juliusi.
Hej! Je to hodná paní...!
A máš to!
Normane! Slyšels to?
To bude asi opilá kocka.
Už zmlkni. Zníš jako pes.
V našem dome jsou dva lidé.
Jo, a jeden z nich je cvok.
Normane! Normane!
- Zmlkni! - Takhle se mnou mluvit nebudete!
Už zmlkni a nech me spát!
Zatocte!
Hej! Co...?
Tak pojďte...
Jenny. Jsme tady.
- Pomozte mi odsud! - Pomoc je na ceste.
- Dej jim co proto. - Zavolej poldy!
- Loskuták Zack. - Cože?
Zavolej poldy! Zavolej poldy!
Pockejte chvíli.
Strážníku!
Strážníku, mužete na okamžik? Strážníku!
Ahoj, Mabel.
Jenny!
Ale ne.
LOD SE SKLENENÝM DNEM
Titulky: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury